home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / ast-ES.jar / locale / ast-ES / pipnss / pipnss.properties < prev   
Text File  |  2003-07-10  |  14KB  |  193 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.02
  2. #Thu Jul 10 22:48:27 CEST 2003
  3. CertInfoPurposes=Prop\u00F3sitos
  4. AddModuleFailure=Incapaz d'a\u00F1adir m\u00F3dulu
  5. CertDumpKUCertSign=Firmante del Certific\u00E1u
  6. DelModuleWarning=\u00BFTa seguru que quier quitar esti m\u00F3dulu de segurid\u00E1?
  7. PKCS12UnknownErr=La operaci\u00F3n PKCS\#12 fall\u00F3 por una raz\u00F3n desconoc\u00EDa.
  8. CertDumpNonCritical=Non Cr\u00EDticu
  9. CertInfoIssuedBy=Esped\u00EDu por\:
  10. CertDumpAVADN=DN
  11. VerifiedTrue=braeru
  12. VerifySSLServer=Certific\u00E1u de Servidor SSL
  13. CertDumpVersion3=Versi\u00F3n 3
  14. ProfileSwitchSocketsStillActive=Nun pue completase la operaci\u00F3n por un fallu internu. Nun fue a llimpiase dafechu una comunicaci\u00F3n segura na rede.
  15. SlotDescription=Servicios Criptograficos Internos PSM
  16. CertDumpVersion2=Versi\u00F3n 2
  17. CertDumpVersion1=Versi\u00F3n 1
  18. ProfileSwitchCryptoUIActive=Esta operaci\u00F3n ye imposible agora mesmo. Complete la operaci\u00F3n n'otra de les ventanes abiertes.
  19. CertDumpAVADC=DC
  20. BadMac=%S recibi\u00F3 un mensaxe con un C\u00F3digu d'Autentificaci\u00F3n de Mensaxe icorreutu. Si l'error ocurre frecuentemente, contaute col alministrador del sitiu web.
  21. CertDumpAlgID=Identificador d'Algoritmu
  22. PeersCertUntrusted=Nun pudo establecese una conex\u00F3n encriptada porque'l certific\u00E1u present\u00E1u por %S nun ye de confianza.
  23. VerifyIssuerUnknown=<Emisor Desconoc\u00EDu>
  24. UsersCertExpired=Nun pudo establecese una conex\u00F3n encriptada con %S porque tu certific\u00E1u caduc\u00F3.
  25. UsersCertRevoked=Nun pudo establecese una conex\u00F3n encriptada con %S porque tu certific\u00E1u se revoc\u00F3.
  26. CertDumpOID=Identificador d'Oxetu
  27. CertDumpNULL=NULU
  28. CertDumpEmailCA=Autorid\u00E1 Certificadora d'Email
  29. CertDumpSPKIAlg=Algoritmu de Clave P\u00FAblica del Soxetu
  30. CertDumpAVACN=CN
  31. OCSPMalformedRequest=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - pitici\u00F3n mal fecha.
  32. OCSPUnauthorizedResponse=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - rempuesta non autorizada.
  33. CertDumpAVAOU=OU
  34. AddModulePath=Ruta\: %S
  35. HostReusedIssuerSerial=Ust\u00E9 recibi\u00F3 un certific\u00E1u non v\u00E1lidu. Tien el mesmu nome d'usuariu y n\u00FAmberu de serie qu'otru certific\u00E1u qu'ust\u00E9 ta usando. Contaute col alministrador del servidor o del corr\u00E9u correspondiente del que-y vino esti certific\u00E1u, y pida-y que garre un certific\u00E1u v\u00E1lidu.
  36. CertDumpUserID=UID
  37. InternalToken=Dispositivu de Segurid\u00E1 del Software
  38. DelModuleError=Incapaz d'esborrar m\u00F3dulu
  39. CRLNotYetValid=La Llista de Revocaci\u00F3n de Certificaos (CRL) de la CA que certifica %S ent\u00E1 nun ye v\u00E1lida. Por favor, compruebe la hora del so ordenador.
  40. UsersCertRejected=Nun pudo establecese una conex\u00F3n encriptada con %S porque tu certific\u00E1u lu rechaz\u00F3 %S. C\u00F3digu d'Error\: %S.
  41. CertDumpKUSign=Firmando
  42. CertDumpIssuer=Espendedor
  43. CertDumpCertType=Tipu de Certific\u00E1u de Netscape
  44. PKCS12PasswordInvalid=Nun pudo decodificase'l ficheru PKCS\#12. \u00BFPue que la contrase\u00F1a que meti\u00F3 nun sea correuta?
  45. BadPassword=Meti\u00F3se una contrase\u00F1a incorreuta.
  46. VerifyEmailRecip=Certific\u00E1u d'Acuse de Recibu
  47. VerifyExpired=<Caducao>
  48. VerifyRevoked=<Retir\u00E1u>
  49. VerifyUserImport_p=Importaci\u00F3n d'Usuariu
  50. CRLSigNotValid=La Llista de Revocaci\u00F3n de Certificaos (CRL) de la CA que certifica %S tien una firma dixital inv\u00E1lida.
  51. CertDumpSubjectUniqueID=ID \u00DAnica del Soxetu
  52. CrlImportFailureExpired=Hai una versi\u00F3n m\u00E1s reciente d'esta CRL
  53. PKCS12DecodeErr=Fall\u00F3 la decodificaci\u00F3n del ficheru. Pue que nun tea'n formatu PKCS\#12, ta fray\u00E1u, o la contrase\u00F1a que meti\u00F3 nun ye correuta.
  54. CertDumpSerialNo=N\u00FAmberu de Serie
  55. CertDumpExtensionFailure=Error\: Incapaz de procesar la estensi\u00F3n
  56. CertDumpCertSig=Valor de la Firma del Certific\u00E1u
  57. P12DefaultNickname=Certific\u00E1u Import\u00E1u
  58. VerifyEmailSigner_p=Firmar
  59. VerifyNotTrusted=<Nun Conf\u00EDa>
  60. VerifyCAVerifier_p=CA Verificadora
  61. AddModuleName=Nome del M\u00F3dulu\: %S
  62. PeersCertExpired=Nun pudo establecese una conex\u00F3n encriptada porque'l certific\u00E1u present\u00E1u por %S caducare.
  63. PeersCertRevoked=Nun pudo establecese una conex\u00F3n encriptada porque'l certific\u00E1u present\u00E1u por %S revoc\u00E1rase.
  64. OCSPDirLookup=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - error al mirar na gu\u00EDa.
  65. VerifyAnyCA_p=CA
  66. CertDumpATV=Tipu y Valor del Atributu
  67. CertDumpAuthKeyID=Identificador de Clave de l'Autorid\u00E1 Certificadora
  68. TimeOut=La pitici\u00F3n de conex\u00F3n espir\u00F3.
  69. CRLExpired=A la Llista de Revocaci\u00F3n de Certificaos (CRL) de la CA que certifica %S pas\u00F3se-y la fecha de la Pr\u00F3sima Actualizaci\u00F3n. Por favor, actualice la CRL.
  70. PKCS12DupData=El certific\u00E1u y la clave privada y\u00E1 tan nel dispositivu de segurid\u00E1.
  71. CrlImportFailureNetworkProblem=Fall\u00F3 la descarga de la CRL por un problema de Rede
  72. AddModulePrompt=\u00BFTa seguru que  quier instalar esti m\u00F3dulu de segurid\u00E1?
  73. VerifyStatusResponder=Certific\u00E1u del Retrucador d'Est\u00E1u
  74. VerifySSLStepUp=Servidor SSL con Avance
  75. VerifyIssuerNotTrusted=<Nun Conf\u00EDa Nel Emisor>
  76. VerifySSLServer_p=Servidor
  77. CertDumpParams=Par\u00E1metros del Algoritmu
  78. BadClient=%S recibi\u00F3 un mensaxe incorreutu o inesper\u00E1u. C\u00F3digu d'Error\: %S
  79. CertDumpKUNonRep=Non-repudi\u00E1u
  80. CertDumpAVAState=ST
  81. CRLSNotValid=La Llista de Revocaci\u00F3n de Certificaos (CRL) de la CA que certifica %S nun ye v\u00E1lida.
  82. SSL2Disabled=Nun pue coneutase a %S porque SSL versi\u00F3n 2 ta deshabilitada. Pa camudar esta preferencia, escueya Preferencies del men\u00FA Remanar, calque Privacid\u00E1 y Segurid\u00E1, y calque na estaya SSL.
  83. CertDumpAVALocality=L
  84. BadDatabase=Hai un problema cola so base de datos de certificaos [C\u00F3digu d'Error\: %S]
  85. LibraryDescription=Servicios Cripto Internos PSM
  86. SignedBy=Firm\u00E1u por %S
  87. RootCertModuleName=Modulu Iguau nos Raigones
  88. CertDumpPK9Email=E
  89. CertDumpCritical=Cr\u00EDtica
  90. CrlImportSuccess=El Navegador import\u00F3 con \u00E9situ la llista de revocaci\u00F3n de certificaos (CRL).
  91. OCSPNoDefaultResponder=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - nun s'especific\u00F3 un retrucador predetermin\u00E1u.
  92. PeerResetConnection=%S zarr\u00F3 la conex\u00F3n. C\u00F3digu d'Error\: %S
  93. CertDumpMD5WithRSA=PKCS \#1 MD5 con Encriptaci\u00F3n RSA
  94. CertDumpNotAfter=Non dempu\u00E9s de
  95. PrivateTokenDescription=Dispositivu de Segurida del Software
  96. HighGrade=2048 (Gr\u00E1u Altu)
  97. NSSInitProblem=Nun pudieron anici\u00E1se los componentes de segurid\u00E1 del navegador. La causa m\u00E1s probable ye qu'haiga problemes colos ficheros na carpeta del so perfil. Compruebe qu'esta carpeta nun tenga restricciones de llectura/escritura y que'l so discu duru nun tea llenu o casi llenu. Recomi\u00E9ndase-y que cuele del navegador y arregle'l problema. Si sigue usando esta sesi\u00F3n del navegador, pue tener problemes cuando vaiga a coses de segurid\u00E1.
  98. CertDumpNotBefore=Non Antes de
  99. OCSPCorruptedResponse=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - rempuesta frayada o desconoc\u00EDa. C\u00F3digu d'Error\: %S.
  100. PeersCertBadSignature=Nun pudo establec\u00E9se una conex\u00F3n encriptada porque'l certific\u00E1u present\u00E1u por %S tien una firma inv\u00E1lida.
  101. CertDumpMD2WithRSA=PKCS \#1 MD2 con Encriptaci\u00F3n RSA
  102. SuccessfulP12Restore=Restaur\u00E1ronse bien los sos certificaos de segurid\u00E1 y claves privaes.
  103. CertDumpKUEnc=Cifr\u00E1u de Clave
  104. OCSPServerError=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - error del servidor.
  105. BadServer=%S unvi\u00F3 un mensaxe incorreutu o inesper\u00E1u . C\u00F3digu d'Error\: %S
  106. MediumGrade=1024 (Gr\u00E1u Mediu)
  107. DelModuleExtSuccess=El m\u00F3dulu de segurid\u00E1 esterna quit\u00F3se bien
  108. CertInfoTo=a
  109. TokenDescription=Servicios Xenericos Cripto
  110. VerifiedFalse=falsu
  111. OCSPUnknownCert=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - certific\u00E1u desconoc\u00EDu.
  112. OCSPFutureResponse=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - la rempuesta conti\u00E9n una fecha futura.
  113. CertDumpKUCRLSigner=Firmante CRL
  114. SSLDisabled=Nun pue coneutase a %S porque SSL ta deshabilit\u00E1u. Pa camudar esta preferencia, escueya Preferencies del men\u00FA Remanar, calque Privacid\u00E1 y Segurid\u00E1, y calque na estaya SSL.
  115. CertDumpKUKA=Acuerdu de Clave
  116. SSLNoMatchingCiphers=%S y %S nun pueden comunicase de forma segura porque nun tienen algoritmos d'encriptaci\u00F3n comunes.
  117. OCSPUnauthorizedReq=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - pitici\u00F3n non autorizada.
  118. AVATemplate=%S \= %S
  119. VerifySSLCA=Autorid\u00E1 Certificadora SSL
  120. nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID \#%3$d
  121. CrlImportFailureReasonUnknown=Error al Importar CRL a la Base de Datos llocal. C\u00F3digu d'Error\:
  122. VerifyObjSign_p=Firmante d'Oxetu
  123. CertDumpRSAEncr=Encriptaci\u00F3n PKCS \#1 RSA
  124. VerifyObjSign=Firmante d'Oxetu
  125. VerifyAnyCA=Cualquier Autorid\u00E1 Certificadora
  126. CertDumpSubject=Asuntu
  127. VerifySSLCA_p=SSL CA
  128. PKCS12UnknownErrBackup=Fall\u00F3 la copia de segurid\u00E1 del ficheru PKCS\#12 por razones desconoc\u00EDes.
  129. VerifyProtectObjSign=Firmante d'Oxetu Protex\u00EDu
  130. VerifyUserImport=Cert d'Usuariu Importaos
  131. VerifyProtectObjSign_p=Firmante d'Oxetu Protex\u00EDu
  132. HostResetConnection=Cancel\u00F3se esta tresferencia.
  133. UnknownCertIssuer=(Espendedor Desconoc\u00EDu)
  134. DelModuleIntSuccess=Esborr\u00F3se'l m\u00F3dulu de segurid\u00E1 interna
  135. UnknownCertOrg=(Muerganismu Desconoc\u00EDu)
  136. VerifyInvalidCA=<CA Inv\u00E1lida>
  137. PK11BadPassword=La contrase\u00F1a token que meti\u00F3 ye incorreuta.
  138. VerifyStatusResponder_p=Retrucador d'Est\u00E1u
  139. AddModuleSuccess=Instal\u00F3se un nuevu m\u00F3dulu de segurid\u00E1
  140. DelModuleBadName=Nome de m\u00F3dulu nun v\u00E1lidu.
  141. CertDumpKUDEnc=Cifr\u00E1u de Datos
  142. CertDumpSHA1WithRSA=PKCS \#1 SHA-1 con Encriptaci\u00F3n RSA
  143. OCSPRequestNeedsSig=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - la rempuesta necesita una firma.
  144. CertDumpDefOID=Identificador d'Oxetos (%S)
  145. CertDumpAVACountry=C
  146. SuccessfulP12Backup=F\u00EDzose bien una copia de segurid\u00E1 de los sos certificaos de segurid\u00E1 y claves personales.
  147. CertDumpValidity=Validaci\u00F3n
  148. CertDumpIssuerUniqueID=ID \u00DAnica del Espendedor
  149. CertDumpKeyUsage=Usu de la Clave de Certificaci\u00F3n
  150. OCSPTryServerLater=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - el servidor ta ocup\u00E1u. Int\u00E9ntelo darr\u00E9u.
  151. CertDumpAVAOrg=O
  152. OCSPOldResponse=Error al intentar validar un certific\u00E1u de %S emplegando OSCP - rempuesta vieya.
  153. VerifyUnknown=<Desconoc\u00EDu>
  154. VerifySSLClient_p=Veceru
  155. CrlImportFailureNotYetValid=La CRL ent\u00E1 nun ye v\u00E1lida. Compruebe'l rel\u00F3 del so sistema.
  156. CrlImportFailureOld=La CRL nueva ye m\u00E1s vieya que l'actual.
  157. nick_template=%1$s's %2$s ID
  158. VerifyEmailSigner=Certific\u00E1u de Firma de Corr\u00E9u
  159. CertDumpSPKI=Info de Clave P\u00FAblica del Soxetu
  160. CrlImportFailureInvalid=La CRL nueva tien un formatu nun v\u00E1lidu.
  161. PeersCertWrongDomain=Nun pudo establecese una conex\u00F3n encriptada porque'l certific\u00E1u present\u00E1u por %S ye pa un dominiu diferente.
  162. CertInfoFrom=de
  163. PrivateSlotDescription=Claves Privaes PSM
  164. VerifyEmailRecip_p=Encriptar
  165. CertDumpCertTypeEmail=Corr\u00E9u
  166. AddModuleDup=Y\u00E1 esiste el M\u00F3dulu de Segurid\u00E1
  167. CrlImportFailure2=hai una versi\u00F3n m\u00E1s moderna d'esta CRL afayadiza.
  168. CrlImportFailure1=El Navegador nun pue importar la llista de revocaci\u00F3n de certificaos (CRL).
  169. PKCS12UnknownErrRestore=La restauraci\u00F3n del ficheru PKCS\#12 fall\u00F3 por causes desconoc\u00EDes.
  170. CertDumpVersion=Versi\u00F3n
  171. CertDumpSigAlg=Algoritmu de Firma del Certific\u00E1u
  172. VerifySSLClient=Certific\u00E1u de Cliente SSL
  173. PeersCertNoGood=Nun pudo establecese una conex\u00F3n encriptada porque'l certific\u00E1u present\u00E1u por %S nun ye v\u00E1lidu o ta fray\u00E1u. C\u00F3digu d'Error\: %S.
  174. SSLGenericError=Nun pue coneutase a %S por un error SSL desconoc\u00EDu (%S)
  175. VerifySSLStepUp_p=Adelantar
  176. FipsPrivateSlotDescription=Servicios de Clave Privada d'Usuariu PSM FIPS-140-1
  177. CertInfoIssuedFor=Esped\u00EDu a\:
  178. CertDumpExtensions=Estensiones
  179. FipsSlotDescription=Servicios Criptograficos PSM Internal FIPS-140-1
  180. CertDumpCertificate=Certific\u00E1u
  181. LowGrade=512 (Gr\u00E1u baxu)
  182. VerifyCAVerifier=CA Verificadora
  183. CertDumpRDN=Nome Diferente Relativu
  184. PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Nun ye posible facer copies de segurid\u00E1 de certificaos d'un dispositivu de segurid\u00E1 como una tarxeta intelixente.
  185. CertPassPrompt=Por favor, meta la contrase\u00F1a mayestra pa %S.
  186. ManufacturerID=Mozilla.org
  187. ForcedBackup3=Pa facer una copia, calque Bien. Si pue, deber\u00EDa facer una copia de segurid\u00E1 nun discu y guardalu nun sitiu seguru.
  188. ForcedBackup2=Si dalguna vegada pierde l'accesu a la clave porque escaeci\u00F3se-y la so contrase\u00F1a de segurid\u00E1 personal, o porque se fraye'l ficheru, podr\u00EDa restaurar esta clave privada y el certific\u00E1u con esta copia de segurid\u00E1.
  189. CertDumpSubjPubKey=Clave P\u00FAblica del Soxetu
  190. CertInfoValid=V\u00E1lidu
  191. CrlImportFailureBadSignature=La CRL tien una Firma nun v\u00E1lida.
  192. ForcedBackup1=Tendr\u00EDa de facer una copia de segurid\u00E1 protex\u00EDa por contrase\u00F1a del so certific\u00E1u de segurid\u00E1 y la so clave privada asociada.
  193.